2 Poemas por Dante Alejandro

Art by W. Jack Savage
Art by W. Jack Savage

Siento muchas pasiones
Una llave tormentosa
De pálidos reflejos
Desencadenó un torbellino
De sensaciones que galopan
Al viento, que golpetean el pecho
Como olas rompen en el mar
Como un ave partiéndose la nuca
Contra un parabrisas
Que reflejaba un destino cualquiera.
Es la ira, con su espíritu de fuego indomable
Es la venganza, con sus dagas
Frías como un cuerpo sin alma
Es la tristeza, como una enamorada
que ve partir a su amado a
la boca de un lobo de acero
Y heme aquí, padeciendolas
Como una enfermedad lenta y vetusta
Que acabara con una irrisoria ilusión
De los ecos de un ilusorio pasado
Que fue tomado como una verdad
Limpida, como la venida del viejo mundo
a América y es tan solo un cuento malicioso de una horrenda masacre.
He aquí a todos los enemigos del espíritu, libres para azotarlo y subyugarlo
salidos de un averno custodiado
Por la razón.

Recuerdo aquella grata bienvenida,
aquella que obtuve
una noche cálida de Octubre
noche perdida en tiempos y nostalgias.
Te escuché por primera vez en aquel rústico cuarto, oscuro y sombrío de grises paredes
como tus grises recuerdos de infante enamorada
¡ay mi niña grande!
cómo sufriste en ese entonces, tu sonrisa apenas
nacía.

Te arrebataron años felices, la dulce adolescencia robada en un crimen a mano armada
te desarmaron en el silencio de la noche
y te despojaron de tu pureza de niña
¿te hicieron crecer a la fuerza?
mi pobre niña, no temas más
yo acunaré esas cicatrices
y ahogaré tus tristes recuerdos
no, ya no las veras más
los reemplazaré con palabras de oro
y música de primavera.

Ya no llores más, pequeña amiga
el pasado ya no te alcanza
ni la bestia debajo de la cama
tan solo es un lejano recuerdo,
una mota de polvo en el viento.

 

I feel many passions
A stormy key
Of pale reflections
Triggered a whirlwind
Of galloping sensations
The wind, which beats the chest
As waves crash in the sea
Like a bird splitting their neck
Against a windshield
That reflected whatever destination.
Is anger, with its indomitable spirit of fire
It is revenge, with its daggers
Cold like a soulless body.
Its sadness, like a lover
that sees her beloved to
the mouth of a wolf made out of steel.
And here I am, suffering
Like a slow and hoary disease
That will finish with a ridiculous illusion
Of the echoes of an illusory past
That was taken as a limpid truth,
like the coming of the old world
to America and is just a malicious tale of a horrific slaughter.
Here are all enemies of the spirit, free to whip and
subjugate them
straight out of a hell guarded
By reason.

 

I remember that pleasant welcome,
the one I got
a warm October night
lost in time and nostalgia.
I first heard you in that rustic room, dark and gloomy of
gray walls
like your gray infant memories of being in love.
Oh my big girl!
how you suffered at the time, your smile was just
born.

Happy years were taken away from you, the sweet youth stolen in a handheld crime
they disarmed you in the silence of the night
and they stripped you of your purity of a child,
Did they forced you to grow?
My poor child, do not fear any more
I will tend those scars
and drown your sad memories no,
you will never see them again,
I will replace them with golden words
and spring music.

Weep no more, little friend
the past will no longer reach you,
nor the beast under the bed,
it is just a distant memory,
a speck of dust in the wind.

Translated by: Gabriel Setright


Dante Alejandro nació el 4 de Marzo de 1998 en Masaya, Nicaragua, actualmente residen en Managua- Nicaragua. Estudiante de segundo año de Microbiología en la UNAN- Managua
Dante Alejandro nació el 4 de Marzo de 1998 en Masaya, Nicaragua, actualmente residen en Managua- Nicaragua. Estudiante de segundo año de Microbiología en la UNAN- Managua

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s